Die frühneuzeitlichen Talmudausgaben im Bestand des Jüdischen Museums der Schweiz
DOI:
https://doi.org/10.36950/jndf.2023.1.13Keywords:
Talmud prints, book history, early modern era, book printing, censorshipAbstract
This article examines three early modern books from the holdings of the Jewish Museum of Switzerland, all of which contain Talmud prints from the presses of Daniel Bomberg (1483-1553) in Venice or Ambrosius Froben (1537-1602/03) in Basel. Both printers are among the few who printed complete editions of the Talmud in the 16th century. While Bomberg printed the first Talmud edition ever and it is still considered a masterpiece in book history, the "Basel Talmud" printed by Froben is considered mutilated due to the censorship applied. In addition to a detailed cultural-historical classification of the two printers and their work, the analysis also includes an overview of the influence of Christian censorship on Jewish and Hebrew book production in sixteenth-century Europe, as well as an assessment of the contemporary use of Hebrew books and the Talmud. Subsequently, the three volumes will be analysed on the basis of their content, but also their materiality and the handwritten entries, and, as far as possible, theses will be formulated on their provenance and their way into the holdings of the Jewish Museum of Switzerland.
Downloads
References
Baruchson-Arbib, Shifra und Gila Prebor. „‚Sefer Ha-Ziquq‘ (An Index of forbidden Hebrew books): the Book’s use and its influence on Hebrew Printing“. La Bibliofilía 109, Nr. 1 (2007): 3–31.
Baruchson-Arbib, Shifra Z. „The Prices of Hebrew Printed Books in Cinquecento Italy“. La Bibliofilía 97, Nr. 2 (1995): 149–61.
Boxel, van Piet. „Robert Bellarmine Reads Rashi: Rabbinic Bible Commentaries and the Burning of the Talmud“. In The Hebrew Book in Early Modern Italy, herausgegeben von Joseph R. Hacker und Adam Shear, 121–32. University of Pennsylvania Press, 2011. https://doi.org/10.9783/9780812205091.121.
Burnett, Stephen G. „German Jewish Printing in the Reformation Era (1530–1633)“. In Jews, Judaism, and the Reformation in Sixteenth-Century Germany, herausgegeben von Dean Phillip Bell und Burnett, Stephen G., 503–27. Studies in Central European Histories Vol. 37. Leiden: Brill, 2006.
Burnett, Stephen G. „The Regulation of Hebrew Printing in Germany 1555–1630. Confessional Politics and the Limits of Jewish Toleration“. In Infinite Boundaries: Order, Disorder, and Reorder in Early Modern German Culture, herausgegeben von Max Reinhart, 329–48. Early Modern German Studies, v. 1. Kirksville, Mo: Sixteenth Century Journal Publishers, 1998.
Chazan, Robert. „Christian Condemnation, Censorship, and Exploitation of the Talmud“. In Printing the Talmud: from Bomberg to Schottenstein, herausgegeben von Sharon Liberman Mintz, Gabriel M. Goldstein, Yeshiva University und Center for Jewish History, 53–59. New York: Yeshiva University Museum, 2005.
Christ-von Wedel, Christine, Sven Grosse und Berndt Hamm. „Vorwort“. In Basel als Zentrum des geistigen Austauschs in der frühen Reformationszeit, herausgegeben von Christine Christ-von Wedel, Sven Grosse und Berndt Hamm, I–VIII. Spätmittelalter, Humanismus, Reformation, Studies in the late middle ages, humanism and the reformation, 81 = 81. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014.
Dubnow, Simon. Weltgeschichte des jüdischen Volkes. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Bd. 6: Die Geschichte des jüdischen Volkes in der Neuzeit. Das XVI. und die erste Hälfte des XVII. Jahrhunderts. Berlin: Jüdischer Verlag, 1927.
Jüdisches Museum Berlin. „Ein Tora-Vorhang und sein ursprünglicher Besitzer“. Zugegriffen 26. Februar 2022. https://www.jmberlin.de/provenienzforschung-gumpertz-tora-vorhang.
Fram, Edward. „In the Margins of the Text. Changes in the Page of Talmud“. In Printing the Talmud: from Bomberg to Schottenstein, herausgegeben von Sharon Liberman Mintz, Gabriel M. Goldstein, Yeshiva University und Center for Jewish History, 91–96. New York: Yeshiva University Museum, 2005.
Freimann, A. „Daniel Bombergs Bücher-Verzeichnis“. Zeitschrift für Hebräische Bibliographie X, Nr. Januar-April (1906): 38–42.
Gatch, Milton McCornick und Bruce E. Nielsen. „The Wittenberg Copy of the Bomberg Talmud“. Gutenberg-Jahrbuch 78 (2003): 296–326.
„Geschichte bis 1933 - Jüdische Spuren in Sulzburg“. Zugegriffen 26. Februar 2022. https://juden-in-sulzburg.de/page/geschichte-bis-1933.
Grendler, Paul F. „The Destruction of Hebrew Books in Venice, 1568“. Proceedings of the American Academy for Jewish Research 45 (1978): 103–30. https://doi.org/10.2307/3622310.
Grendler, Paul F. The Roman Inquisition and the Venetian Press, 1540–1605: Princeton University Press, 2015. https://doi.org/10.1515/9781400869237.
Habermann, Abraham Meir. „Bomberg, Daniel“. In Encyclopaedia Judaica, 4:52, 2007.
Hacker, Joseph R. „Sixteenth-Century Jewish Internal Censorship of Hebrew Books“. In The Hebrew Book in Early Modern Italy, herausgegeben von Joseph R. Hacker und Adam Shear, 109–20. University of Pennsylvania Press, 2011. https://doi.org/10.9783/9780812205091.109.
Hacker, Joseph und Adam Shear, Hrsg. The Hebrew Book in Early Modern Italy. Jewish Culture and Contexts. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2011.
Hahn, Joachim, Jürgen Krüger, Rüdiger Schmidt und M. Schwarz. „Hier ist nichts anderes als Gottes Haus…“ Synagogen in Baden-Württemberg. Bd. Teilband 2. 2 Bde. Gedenkbuch der Synagogen in Deutschland, Bd. 4. Stuttgart: Theiss, 2007.
Hamm, Berndt. „Der Oberrhein als geistige Region von 1450 bis 1520“. In Basel als Zentrum des geistigen Austauschs in der frühen Reformationszeit, herausgegeben von Christine Christ-von Wedel, Sven Grosse und Berndt Hamm, 3–50. Spätmittelalter, Humanismus, Reformation, Studies in the late middle ages, humanism and the reformation, 81 = 81. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014.
Heller, Marvin J. „Babylonian Talmud, 1519/20–1523, Venice, Daniel Bomberg“. In The Sixteenth Century Hebrew Book: An Abridged Thesaurus, 1:138–39. Brill’s Series in Jewish Studies, v. 33. Leiden ; Boston: Brill, 2003.
Heller, Marvin J. „Babylonian Talmud, 1526–1539, Venice, Daniel Bomberg“. In The Sixteenth Century Hebrew Book: An Abridged Thesaurus, 1:182–83. Brill’s Series in Jewish Studies, v. 33. Leiden ; Boston: Brill, 2003.
Heller, Marvin J. „Babylonian Talmud, 1543–1549, Venice, Daniel Bomberg“. In The Sixteenth Century Hebrew Book: An Abridged Thesaurus, 262–63. Brill’s Series in Jewish Studies, v. 33. Leiden ; Boston: Brill, 2003.
Heller, Marvin J. „Babylonian Talmud, 1578–1581, Basle, Ambrosius Froben“. In The Sixteenth Century Hebrew Book: An Abridged Thesaurus, 2:676–77. Brill’s Series in Jewish Studies, v. 33. Leiden ; Boston: Brill, 2003.
Heller, Marvin J. „Designing the Talmud: The Origins of the Printed Talmudic Page“. Tradition: A Journal of Orthodox Jewish Thought 29, Nr. 3 (1995): 40–51.
Horovitz, Markus. Frankfurter Rabbinen. Ein Beitrag zur Geschichte der israelitischen Gemeinde in Frankfurt a. M. Jerusalem, 1969.
Instone-Brewer, David. „Jesus of Nazareth’s Trial in the Uncensored Talmud“. Tyndale Bulletin, 2011, 269–94.
Keller, Zsolt. „Formen jüdischer Erinnerung in der Schweiz: Skizze einer Archiv- und Gedächtnispolitik des Schweizerischen Israelitischen Gemeindebundes“. Schweizerische Zeitschrift für Religions- und Kulturgeschichte = Revue suisse d’histoire religieuse et culturelle = Rivista svizzera di storia religiosa e culturale 100 (2006): 105–24.
Langenegger, Catrina. „Basler Talmud: Zensur am Beispiel [Talmud Bavli], Bava metsiʿa“, 10. Januar 2022. https://storiiies.cogapp.com/viewer/f1mo/Talmud-Bavli-Bava-metsia.
Leu, Urs B. „Die Bedeutung Basels als Druckort im 16. Jahrhundert“. In Basel als Zentrum des geistigen Austauschs in der frühen Reformationszeit, herausgegeben von Christine Christ-von Wedel, Sven Grosse und Berndt Hamm, 53–78. Spätmittelalter, Humanismus, Reformation, Studies in the late middle ages, humanism and the reformation, 81 = 81. Tübingen: Mohr Siebeck, 2014.
Leu, Urs B. „Serie: Der Buchdruck in Europa, Teil 4“. Blog des Schweizerischen Nationalmuseums, 29. Mai 2017, aktualisiert am 1. September 2020. https://blog.nationalmuseum.ch/2017/05/serie-der-buchdruck-in-europa-teil-4/.
Minnich, Nelson H. „The Decrees of the Fifth Lateran Council (1512–17): Their Legitimacy, Origins, Contents, and Implementation“. Annali Della Scuola Normale Superiore Di Pisa. Classe Di Lettere e Filosofia. Serie 5 2, Nr. 1 (2010): 67–104. https://doi.org/10.4324/9781315240336.
Nielsen, Bruce. „Daniel van Bombergen, a Bookman of Two Worlds“. In The Hebrew Book in Early Modern Italy, herausgegeben von Joseph R. Hacker und Adam Shear, 56–75. University of Pennsylvania Press, 2011. https://doi.org/10.9783/9780812205091.56.
Parente, Fausto. „The Index, the Holy Office, the Condemnation of the Talmud and Publication of Clement VIII’s Index“. In Church, Censorship, and Culture in Early Modern Italy, herausgegeben von Gigliola Fragnito, 163–93. Cambridge Studies in Italian History and Culture. Cambridge, U.K. ; New York: Cambridge University Press, 2001.
Phillips, Amy E. „Censorship of Hebrew Books in Sixteenth Century Italy: A Review of a Decade of English and French Language Scholarship“. La Bibliofilía 118, Nr. 3 (2016): 409–26.
Popper, William. The Censorship of Hebrew Books. New York, 1899.
Post, Rudolf und Jutta Schumacher. „Der jüdische Drucker Israel Sifroni in Freiburg im Breisgau (1583–1585)“. Zeitschrift des Breisgau-Geschichtsvereins „Schau-ins-Land“ 125 (2006): 63–72.
Prijs, Bernhard. „Der Basler hebräische Buchdruck“. Librorum: Zeitschrift der Schweizerischen Bibliophilen-Gesellschaft 14 (1971): 214–28. https://doi.org/10.5169/SEALS-388160.
Prijs, Bernhard und Joseph Prijs. Die Basler hebräischen Drucke (1492–1866). Olten: Urs Graf-Verlag, 1964.
Rabin, Anna. „Die handschriftlichen Notizen im Talmudfolianten“, 7. Februar 2022.
Rabinovicz, Raphael. Maʼamar ʻal hadpasat ha-Talmud: Toldot hadpasat ha-Talmud. Herausgegeben von Avraham M. Haberman. Bd. 1. Jerusalem, 1952.
Raz-Krakotzkin, Amnon. The Censor, the Editor, and the Text: The Catholic Church and the Shaping of the Jewish Canon in the Sixteenth Century. Übersetzt von Jackie Feldman. Jewish Culture and Contexts. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2007.
Rummel, Erika. „Humanists, Jews and Judaism“. In Jews, Judaism and the Reformation in sixteenth-century Germany, herausgegeben von Dean Phillip Bell und Stephen G. Burnett, 3–31. Studies in Central European histories vol. 37. Leiden, Boston: Brill, 2006.
S. n. „Ambrosius Froben“, 3. Januar 2022. https://ub2.unibas.ch/itb/druckerverleger/ambrosius-froben/.
S. n. Bibliothek der Israelitischen Gemeinde. Hebraica. Basel: Verlag nicht ermittelbar, 1962.
S. n. „Hermann Gumpertz“. Der Israelit 79, Nr. 30 (28. Juli 1938): 7.
S. n. „Zum Heimgange Hermann Gumpertz’“. Der Israelit 79, Nr. 33 (18. August 1939): 11.
Schmid, Silvana Giuanna. „Materialtechnische Folgerungen über die Entstehungszeit der beiden Buchbände H 445 und JMS 220 (H 445 a)“, 2022.
Schmid, Silvana Giuanna. „Schriftliche Dokumentation durchgeführter Konservierungs- & Restaurierungsmassnahmen 2021 / 2022 (H 445)“, 2022 2021.
Schmid, Silvana Giuanna. „Schriftliche Dokumentation durchgeführter Konservierungs- & Restaurierungsmassnahmen 2021 / 2022 (H 445a)“, 2022 2021.
Scholem, Gershom. „Reuchlin, Johannes“. In Encyclopaedia Judaica, 17:247–49, 2007.
Schöttgen, Christian. Horae hebraicae et talmudicae. In theologiam judaeorum dogmaticam antiquam et orthodoxam de messia impensae: Accedunt rabbinicarum lectionum libri duo et indices necessarii. Bd. 2. Dresden, 1742. https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb11397111?page=,1.
Sebastiani, Valentina. Johann Froben, Printer of Basel: A Biographical Profile and Catalogue of His Editions. Brill, 2018. https://doi.org/10.1163/9789004360310.
Sidorko, Clemens P. Basel und der jiddische Buchdruck (1557–1612). Kulturexport in der Frühen Neuzeit. Basel: Schwabe, 2014.
Soloveitchik, Haym. „The Printed Page of the Talmud: The Commentaries and Their Authors“. In Printing the Talmud: from Bomberg to Schottenstein, herausgegeben von Sharon Liberman Mintz, Gabriel M. Goldstein, Yeshiva University und Center for Jewish History, 37–42. New York: Yeshiva University Museum, 2005.
Staehelin, Ernst. „Des Basler Buchdruckers Ambrosius Froben Talmudausgabe und Handel mit Rom“. Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskunde, 1931. https://doi.org/10.5169/SEALS-114362.
Stein, Peter. „Der Basler Talmuddruck 1578–1580“. Herausgegeben von Schweizerische Gesellschaft für Familienforschung (SGFF). Jahrbuch, 2002, 119–37.
Stern, David. „The Rabbinic Bible in Its Sixteenth-Century Context“. In The Hebrew Book in Early Modern Italy, herausgegeben von Joseph R. Hacker und Adam Shear, 76–108. University of Pennsylvania Press, 2011. https://doi.org/10.9783/9780812205091.76.
Stow, Kenneth R. „The Burning of the Talmud in 1553, in the Light of Sixteenth Century Catholic Attitudes toward the Talmud“. Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance 34, Nr. 3 (1972): 26.
Süss, Hermann und Bernhard Prijs. „Neues vom Basler Talmuddruck: 2. Nachtrag zu J. und B. Prijs, ‚Die Basler Hebräischen Drucke‘ Olten/Freiburg i.Br. 1964“. Basler Zeitschrift für Geschichte und Altertumskund 82 (1982): 205–12. https://doi.org/10.5169/SEALS-118071.
„Talmud Bavli. Masekhet Arakhin“, 17. Januar 2022. https://www.e-rara.ch/bau_1/doi/10.3931/e-rara-79230.
„Talmud Bavli. Masekhet Keritot“, 17. Januar 2022. https://www.e-rara.ch/bau_1/doi/10.3931/e-rara-79093.
„Talmud Bavli. Masekhet Menaḥot“, 17. Januar 2022. https://www.e-rara.ch/bau_1/doi/10.3931/e-rara-79229.
„Talmud Bavli. Masekhet Taʿanit“, 17. Januar 2022. https://www.e-rara.ch/bau_1/doi/10.3931/e-rara-80874.
„Talmud Bavli. Masekhet Temurah“, 17. Januar 2022. https://www.e-rara.ch/bau_1/doi/10.3931/e-rara-79231.
„Talmud Bavli. Mishnayot mi-masekhet ʿEduyot“, 17. Januar 2022. https://www.e-rara.ch/bau_1/doi/10.3931/e-rara-81637.
„Talmud Bavli. Mishnayot mi-seder Ḳodashim“, 17. Januar 2022. https://www.e-rara.ch/bau_1/doi/10.3931/e-rara-79094.
Wimpfheimer, Barry S. The Talmud: A Biography. Lives of Great Religious Books. Princeton ; Oxford: Princeton University Press, 2018.
Witcombe, Christopher L. C. E. Copyright in the Renaissance: prints and the „privilegio“ in sixteenth-century Venice and Rome. Studies in medieval and Reformation thought, v. 100. Leiden ; Boston: Brill, 2004.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Catrina Langenegger
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
